天長地久.
천장지구.
= 천지(天地)는 장구(長久)하다.

天地所以能長且久者, 以其不自生, 故能長生.
천지소이능장차구자, 이기부자생, 고능장생.
= 천지가 장구할 수 있는 이유는 자신을 살리려 하지 않기 때문에 장생할 수 있는 것이다.

是以聖人後其身而身先, 外其身而身存.
시이성인후기신이신선, 외기신이신존.
= 이러한 자연의 이치에 따라 성인은 자신을 내세우지 않으나 내세워지게 되고, 자신을 도외시하나 보존되니,

非以其無私耶, 故能成其私?
비이기무사야, 고능성기사?
= 사적인 것을 버림으로써 사적인 것을 이룬 것이 아니겠는가.

持而盈之, 不如其已.
지이영지, 불여기이.
= 가지고 있으면서 채우려 드는 것보다 멈추는 것이 더 낫다.

金玉滿堂, 莫之能守.
금옥만당, 막지능수.
= 금은보화를 집안 가득 채우면 그것을 지킬 수가 없다.

富貴而驕, 自遺其咎.
부귀이교, 자유기구.
= 부귀하여 교만하면, 스스로 허물을 남긴다.

名與身孰親?
명여신숙친?
= 명성과 신체 중 어느 것이 더 귀한가?

身與貨孰多?
신여화숙다?
= 신체와 재물 중 어느 것이 더 소중한가?

得與亡孰病?
득여망숙병?
= 얻는 것과 잃는 것 중 어느 것이 더 걱정인가?

是故, 甚愛必大費, 多藏必厚亡.
시고, 심애필대비, 다장필후망.
= 그러므로, 지나치게 아끼면 반드시 크게 대가를 치르고, 많이 간직하면 반드시 크게 잃는다.

知足不辱, 知止不殆, 可以長久.
지족불욕, 지지불태, 가이장구.
= 만족함을 알면 욕되지 않고, 그칠 줄 알면 위태롭지 않으니, 이렇게 하면 장구할 수 있다.

生而弗有,
생이불유,
= 만들고도 그것을 소유하지 않고,

爲而弗恃,
위이불시,
= 하고도 그것을 자랑하지 않으며,

長而弗宰,
장이불재,
= 키우고도 그것을 주재하지 않으니,

是謂玄德.
시위현덕.
= 이것을 현묘한 덕이라고 한다.

聖人不積, 旣以爲人己愈有,
성인부적, 기이위인기유유,
= 성인은 쌓아두지 않고 다른 사람에게 베푸는데 자기가 오히려 갖게 되고,

旣以與人己愈多.
다른 사람에게 줘버리는데 오히려 많아진다.